第4章 周颂·闵予小子之什

闵予小子

闵予小子①，遭家不造②，嬛嬛在疚③。

於乎皇考④，永世克孝⑤。

念兹皇祖⑥，陟降庭止⑦。

维予小子，夙夜敬止。

於乎皇王，继序思不忘⑧。

释

①闵（mǐn）：可怜。予小子：我小子，成王自称。

②不造：不幸。

③嬛（qióng）嬛：孤独貌。

④於乎：呜呼。皇考：指武王。

⑤永世：终于一世。

⑥皇祖：指祖父。

⑦陟降：升降，上下。庭：通“廷”。

⑧继序：继承王业。

译

可怜我小子，遭遇家中不幸，孤独而忧伤。

伟大的皇考，我们会永世尽孝！

每每想到伟大的皇考皇祖，升降在天庭，

只有我小子一人，夙夜恭谨。

哦！伟大的皇王，我会继承大业永思不忘！

评

《毛序》：“《闵予小子》，嗣王朝于庙也。”《笺》：“嗣王者，谓成王也。除武王之丧，将始继政，朝于庙也。”毛诗郑笺，在此篇上珠联璧合，就诗作而言，亦极其吻合成王将始继政的背景。此诗值得关注之处：以第一人称的“小子”自称，完全吻合成王面对皇考先祖的心境，反之，对比此前周公之作，更见二作的不同；其二，此诗基本不用韵，或说是没有有意用韵的意识，与《清庙》略似，其水准显然不如周公之作。