我把自己的第一本小说注2献给罗杰·马丁·杜·加尔注3，

以此见证我们深厚的友谊。

安·纪

注2 《伪币制造者》出版于1925年。在此之前，纪德已经出版过《背德者》《窄门》《田园交响曲》等多部作品，在汉语中通常把它们也称为“小说”。但纪德将以上这些作品定义为“récit”（可以理解为“叙述、故事”），而“roman”（小说）一词直到《伪币制造者》出版才首次使用。在纪德眼中，小说应该是一种分散的、复调的、包含各类不同观点的作品。

注3 罗杰·马丁·杜·加尔（1881-1958）：法国著名作家，纪德的好友，1937年诺贝尔文学奖得主。纪德在构思《伪币制造者》的过程中，与杜·加尔多有通信，讨论了小说中的一系列问题，得到了重大启发。