请进

作者丨罗伯特·弗罗斯特

译者丨雷格

点评

弗罗斯特这首诗，处理了他诗歌中一个常见的题材，那就是诗人来到幽暗的树林边，受到它的美和神秘的吸引和诱惑，但终于抵御了这种诱惑，没有走进去。对这首诗，诗人布罗茨基作了非常精彩的解读，精彩到了让人怀疑其中是否有过度阐释之嫌。布罗茨基认为，诗中的画眉象征了诗人或歌手，而发出“请进”的邀请的，正是死亡。

当我来到树林的边缘，

听——画眉鸣啭！

此刻假如外面是黄昏，

树林里就是黑暗。

树林对于鸟儿太过黑暗，

凭借翅膀的敏捷

它找不到更好的栖枝过夜，

尽管它还能唱歌。

太阳消逝在西天的

最后一道光芒

还残留着再听一支歌

在那画眉的胸膛。

远在廊柱撑起的黑暗中

画眉在鸣啭——

几乎像一声召唤，邀请

进入黑暗中哀叹。

但是不，我出来是为看星星；

我是不会进去的。

我是说即便受到邀请也不去；

况且没有谁请我。