/ China􀆳s First Educator /

Confucius, who was China􀆳s first educator and no doubt one of the world􀆳s first educators, was a pioneer in running private schools and developed significant educational principles and methods of teaching which were considered his great contributions to education in ancient China.

Before Confucius, only the nobility had the right to receive education. He was the first figure in Chinese history to initiate private education. A teacher all his adult life, he set up a school and taught about 3,000 disciples, 72 of whom excelled in the “six arts”, i.e., ritual, music, archery, (carriage) driving, calligraphy, and mathematics.

“I teach everyone without making distinction (有教无类),” Confucius said. This was an open rebellion against the tradition that education was accessible to the noblemen only. By bringing education to ordinary people, he made an immeasurable contribution to the advancement of Chinese culture.

Confucius believed that all men were educable because men had a similar nature. “By nature men are pretty alike (性相近也),” he said, “but learning and practice set them apart (习相远也).” This assertion, which opposed the popular view of his time that aristocrats were born superior to common people, expressed his belief in equality.

Confucius advocated equality between teachers and students and expected students to become men of virtue. He preserved a close relationship with his students, cared for and loved them, always ready to answer their questions and give them guidance they needed. His students, in return, were loyal and respectful to him; some of them accompanied him on his journey through the states, sharing with him weal and woe. It is natural that this teacher-student relationship should be regarded as a model in later ages.

Confucius believed that the basic goal of education was to cultivate “persons of virtue (君子)”, who should possess sound character, uplifted minds and high caliber. Such persons should be able to shoulder social responsibilities and to make contributions to society. Zi Lu (子路) asked what a man of virtue is like. Confucius said, “He cultivates himself so as to be reverent. (修己以敬。)” Zi Lu asked, “Is that all? （如斯而已乎？）” Confucius said, “He cultivates himself so as to benefit others. (修己以安人。)” Zi Lu asked, “Is that all?” Confucius said, “He cultivates himself so as to benefit all people. Comforting all people, even Yao and Shun would have found it difficult! (修己以安百姓。修己以安百姓，尧舜其犹病诸！)”

Confucius regarded lofty ideals, great virtue, love for people, and the “six arts” as the general principles of education. Of those, virtue was the most important. Confucius said, “People in ancient times learned to cultivate their own moral characters. People today learn to impress others. (古之学者为己，今之学者为人。)”

Confucius paid much attention to aesthetic education. He said, “Studying The Book of Songs inspires the spirit and helps one appreciate beauty. Studying The Book of Rites enables one to behave properly as a person of enlightenment. Studying music lifts the spirit and helps one to enjoy life.” He also said, “Simply knowing the highest standard of virtue (i.e., love for people) is not as good as setting it as one􀆳s goal. Setting it as one􀆳s goal is not as good as enjoying the practice of it. (知之者不如好之者，好之者不如乐之者。)”

Confucius􀆳s main teaching method was the elicitation method, which means conversation, or question and answer. Sometimes he would give a student a clear answer who came to him with a question. Sometimes he would comment on a view expressed by his student. Sometimes the master would start a conversation with a student to explain a theory to him, or direct his attention to a question, or point out the way forward for him.

In his conversations with his students, Confucius often commented on real events and people, and took into consideration the needs of the listener. He also encouraged his students to combine learning and thinking and warned them not to learn without thinking or think without learning. He said, “He who learns without thinking will be bewildered; he who thinks without learning will be perilous. (学而不思则罔，思而不学则殆。)”

The elicitation method invented by Confucius was nearly one hundred years earlier than the Socratic dialogue. His conception of teaching according to the student􀆳s aptitude is still considered an important educational principle in China today.

All in all, Confucius was a transmitter as well as a creator of Chinese culture. He emphasized the importance of humanity and regarded it as the highest ideal of morality. He also stressed that rites should be combined with humanity, and that humanity should be practiced within the strict boundary of rites. He initiated private teaching and advocated universal education without class distinction. It is no wonder that Confucius is revered as one of the top ten thinkers in the world. Many of his ideas, such as sacrificing life in order to fulfill humanity, thinking of righteousness before profit, learning insatiably and teaching without identification, and pursuing truth and sticking to it, have been embodied in Chinese culture and have enabled Chinese people to create such a splendid culture and survive many perils in  history.

Key Terms

1. 当仁不让

When Facing an Opportunity to Exercise Benevolence, Do Not Yield.

◎子曰：“当仁不让于师。” （《论语》）

　　Confucius said, “When faced with an opportunity to be benevolent, one should not yield even to one􀆳s own teacher.” (The Analects of Confucius)

2. 见义勇为

Act Bravely for a Just Cause

◎见义不为，无勇也。（《论语》）

　　One who does nothing when encountering injustice is a coward. (The Analects of Confucius)

3. 见利思义

Think of Righteousness in the Face of Gain

◎见利思义，见危授命，久要不忘平生之言，亦可以为成人矣。（《论语》）

　　He, who when faced with gain thinks of righteousness, who when confronted with danger is ready to lay down his life, and who does not forget a past promise despite enduring poverty, may be considered a true man! (The Analects of Confucius)

4. 见贤思齐

When Seeing a Person of High Caliber, Strive to Be His Equal.

◎子曰：“见贤思齐焉，见不贤而内自省也。”（《论语》）

　　Confucius said, “When you see a person of virtue and capability, you should think of emulating and equaling the person; when you see a person of low caliber, you should reflect on your own weak points.” (The Analects of Confucius)

5. 克己复礼

Restrain Yourself and Follow Social Norms

◎颜渊问仁。子曰：“克己复礼为仁。一日克己复礼，天下归仁焉。为仁由己，而由人乎哉？”（《论语》）

　　Yan Yuan asked about benevolence. Confucius said, “To restrain yourself and practice propriety is benevolence. Once you can restrain yourself and practice propriety, everyone else will praise you for your benevolence. You must practice benevolence yourself; how can others practice it for you?” (The Analects of Confucius)

6. 以直报怨

Repay a Grudge with Rectitude

◎或曰：“以德报怨，何如？”子曰：“何以报德？以直报怨，以德报德。”（《论语》）

　　Someone asked, “How about repaying a grudge with kindness?” Confucius said, “Then how would you repay kindness? Repay a grudge with rectitude, and repay kindness with kindness.” (The Analects of Confucius)

7. 政者正也

Governance Means Rectitude.

◎季康子问政于孔子，孔子对曰：“政者，正也。子帅以正，孰敢不正？”（《论语》）

　　When asked by Ji Kangzi about governance, Confucius replied, “Governance is all about rectitude. If you lead along the right path, who would dare not to follow you?” (The Analects of Confucius)

8. 君子义以为质

Righteousness Is Essential for a Person of Virtue.

◎子曰：“君子义以为质，礼以行之，孙（xùn）以出之，信以成之。君子哉！”（《论语》）

　　Confucius said, “A person of virtue takes righteousness as a fundamental principle to guide his acts, practices ethics and justice according to etiquette, demonstrates ethics and justice by way of discreetness, and fulfills ethics and justice in honesty. This is what a person of virtue does.” (The Analects of Confucius)

9. 君子固穷

A Man of Virtue Maintains His Ideals Even in Frustrations.

◎子曰：“君子固穷，小人穷斯滥矣。”（《论语》）

Confucius said, “A man of virtue will uphold his ideals even in frustrations, but a petty man will stop at nothing.” (The Analects of Confucius)

10. 博施济众

Deliver Extensive Benefits to the People and Relieve the Suffering of the Poor

◎子贡曰：“如有博施于民而能济众，何如？可谓仁乎？”子曰：“何事于仁，必也圣乎！尧舜其犹病诸。”（《论语》）

Zi Gong asked, “If a ruler delivers extensive benefits to his people and relieves the suffering of the poor, how would you rate him? Do you consider him benevolent and virtuous?” Confucius said, “He is not only benevolent but virtuous. I would call him a sage. Even virtuous rulers such as Yao and Shun could not match him.” (The Analects of Confucius)

11. 三思而行

Think Thrice Before Acting

◎季文子三思而后行。子闻之，曰：“再，斯可矣。”（《论语》）

Ji Wenzi acted after having reflected thrice. When Confucius heard it, he remarked, “Twice is sufficient.” (The Analects of Confucius)

12. 民无信不立

Without People􀆳s Trust the State Will Not Survive.

◎子贡问政，子曰：“足食，足兵，民信之矣。”子贡曰：“必不得已而去，于斯三者何先？”曰：“去兵。”子贡曰：“必不得已而去，于斯二者何先？”曰：“去食。自古皆有死，民无信不立。”（《论语》）

Zi Gong asked about what was needed in governance. Confucius said, “Enough food, enough weapons and people􀆳s trust in the ruler.” Zi Gong said, “If you had no choice but to forgo one thing, which of those three should be the first?” Confucius said, “Forgo weapons.” Zi Gong said, “If you had no choice but to forgo one thing, which of those two should be the first?” Confucius said, “Forgo food. Since ancient times, there has always been death, but if the people have no trust, the state does not survive.” (The Analects of Confucius)

13. 四海之内皆兄弟

All the People Within the Four Seas Are Brothers.

◎君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内皆兄弟也。（《论语》）

A man of virtue always does things conscientiously without making any mistakes and treats people respectfully and appropriately. Then all within the Four Seas will be his brothers. (The Analects of Confucius)

14. 和为贵

Harmony Is the Most Precious.

◎有子曰：“礼之用，和为贵。先王之道，斯为美，小大由之。有所不行，知和而和，不以礼节之，亦不可行也。”（《论语》）

You Zi said, “Make harmony a top priority in the application of rites. That is a key feature that characterized governance by sovereign rulers in the ancient past. Always act upon the rule of harmony, no matter whether the issue at hand is minor or major. Sometimes, however, this rule may fail to work. If one insists on seeking harmony just for the sake of harmony instead of qualifying it with rites, then there will be no hope of success.” (The Analects of Confucius)

15. 习

Practice

◎学而时习之，不亦说乎？（《论语》）

Isn􀆳t it a pleasure to practice what one has learned from time to time? (The Analects of Confucius)

16. 兴

Evocation

◎兴于诗，立于礼，成于乐（yuè）。（《论语》）

One uses poetry to evoke volition, rituals and etiquette to regulate behavior and music to shape one􀆳s character. (The Analects of Confucius)

17. 俭

Thriftiness

◎林放问礼之本。子曰：“大哉问！礼，与其奢也，宁俭；丧，与其易也，宁戚。”（《论语》）

Lin Fang asked Confucius about the essential meaning of ritual ceremonies. Confucius replied, “What you are asking is a big question. For rites, it is always desirable to be simple rather than excessive. In the case of mourning, such rites should be determined by degree of grief rather than by over-consideration of rituals.” (The Analects of Confucius)

Exercises

Part One　Comprehension

Fill in the following blanks with the information you learn in Chapter 1.

1. As a great thinker, statesman, educator and the 　　　　　 of Confucianism, Confucius is an ancient sage to the Chinese people, and his thought has for many years exerted a deep influence on China and other countries in East Asia.

2. Humanity is the 　　　　　 moral principle or the supreme virtue.

3. Harmony is a core Confucian 　　　　　 principle for dealing with interpersonal relationships and guiding social and political activities.

4. As to the way to govern a state, on the one hand, Confucius emphasized the rule by 　　　　　 and humane government.

5. The 　　　　　 method invented by Confucius was nearly one hundred years earlier than the Socratic dialogue.

Part Two　Translation

Term Translation

1. 当仁不让

2. 见利思义

3. 见贤思齐

4. 克己复礼

5. 和为贵

Passage Translation

孔子（Confucius）是一位思想家、政治家，教育家，也是中国儒家学说（Confucianism）的创始人。冯友兰，20 世纪中国思想史上的伟大权威之一，把孔子在中国历史上的影响与西方的苏格拉底相提并论。因为人有德性，所以恪守道德原则应当成为每个人的首要考虑之事。道德原则比其他任何东西包括地位、财富甚至生命都更重要。子曰：“富与贵，是人之所欲也，不以其道（in the right way）得之，不处也；贫与贱，是人之所恶也，不以其道得之，不去也。”

Part Three　Critical Thinking and Discussion

Is Confucianism out-of-date today? Is it necessary for us to promote Confucianism in modern society? Why or why not?