Configuring custom storage and path selection policies