伍麦叶人啊，快快醒来^[5]！

伍麦叶人啊，快快醒来！

哈里发已被雅古布取代，

你们的王位早已失去，

当今的哈里发不过是酒囊饭袋。

[1] 白沙尔·本·布尔德出身于波斯血统的释奴家庭，母系是希腊血统。因此，诗人持“舒欧比主义”观点，即站在非阿拉伯民族的立场上矜夸、炫耀，同时对阿拉伯民族进行讽刺、攻讦。这首诗就表达了这种观点。

[2] 科斯洛王与萨珊王皆为古代波斯王。诗人暗指其父系波斯血统。

[3] 恺撒王为罗马王，诗人暗指其母系希腊-罗马血统。

[4] 有人问白沙尔：“你是做什么的？”他回答：“穿珍珠。”于是他以这几句诗自况。因为阿拉伯人将一行行诗喻为一颗颗珍珠，把作诗喻为串珍珠。

[5] 这是一首诗人直接攻击当时哈里发麦赫迪（775—785年在位）及其首相雅古布的诗。