第9章

是的，特里娜根本不知道。“我爱他吗？我爱他吗？”接下来的几天里，她无数次这样问自己。晚上，她几乎彻夜难眠，几个小时过去，她就那样躺在那张印有漂亮花纹，挂着白色床幔的小床上，心底的困惑折磨着她。她偶尔回想起车站里的情景，有时感到羞愧万分，有时又面红耳赤。她从没想过会发生这种事，一切都那么突如其来。一年多来，她一直觉得，以后马库斯会成为她的丈夫。她觉得在未来的某一天，自己会嫁给马库斯，虽然她也没有完全考虑清楚，但她挺喜欢马克表哥的。结果，麦克提格半路杀出来，这个金发男人高大、木讷，身上有着原始又巨大的力量。她可以肯定的是，自己起初并不爱他。他在诊所跟她求婚的那一天，她完全吓坏了。如果麦克提格像马库斯那样克制地向她求爱，只是聊聊天、讨好她、猜测她的想法、关心关心她、送她糖果之类的，她就能轻易抵挡住。然而，他却一把抱住她，用蛮力征服她的心，摧毁她的挣扎，她几乎立刻就投降了。

但是为什么呢？她为什么就这样投降了？为什么，自己心里竟然渴望被这种强大的力量征服呢？为什么自己还感觉很幸福？那种陌生、躁动不安、让人毛骨悚然的激情突然间将她击倒，那是什么？在此之前，她一直以为自己最喜欢的是马克表哥，但是和他在一起的时候，却从未产生过这种感觉。

在麦克提格宽大的臂膀抱住她的那一刻，她体内的某种处于休眠状态的东西活过来了，势不可挡、压倒一切。每每想到，她都觉得惊恐不安。就像是体内的第二个自我苏醒了，咆哮着，要争取一切。她应该感到害怕，感到无地自容吗？还是说，这纯粹是人的本能？特里娜知道自己是个纯洁的姑娘，知道心里突然的骚动并不代表邪恶。

像做白日梦一般，这些想法模模糊糊地浮现在她心里。她说不上为什么，要想弄明白这一切，对她来说太难了。在那天傍晚，在车站发生那一切之前，她活得就像是一棵树一样，几乎没有什么自我意识。她率真、直接、健康，依靠本能活着，还没有性别的区分，简直像个男孩。然而，一种神秘的力量扰乱了这种平衡状态，她体内的女性本能突然爆发了。

她爱麦克提格吗？很难说。不管最终会怎么样，她内心真正想要的是他吗？她是否应该迈出这一步，这对她的人生是好是坏呢？特里娜从睡梦中醒来，一睁开眼睛就开始思考。这就像一种难以理解的魔咒和巫术——仙后迷恋上了长着驴耳朵的小丑。

她想着麦克提格，从睡梦中醒来。不管特里娜是否情愿，她已经注定是麦克提格的人了；她挣扎与否并没有差别，她的整个人，不论是身体还是灵魂、活着还是死去，都永远属于他了。这不是她以前所设想的，也不是她想要的结果。然而，她已经中了这个魔咒。对她来说，这会是幸福，还是诅咒呢？已经没有差别了，不论好坏，她已经是他的人了。

那麦克提格呢？他征服性的举动，让特里娜彻底倾心于他，而他对特里娜的感情却因此减少了。谁也没有错，只是开弓已无回头箭，他们互相毁灭的命运已经开始。最初，他们都没有想过要进入对方的生活。机缘使他们相遇，然后，某种神秘的本能，就像天空中无法掌控的风一样，将他们的人生紧紧交织在一起。他们谁也没有想到，他们的命运、他们的灵魂已经成了一场随机的游戏。要是他们能看清命运的随机性，就会避开这场可怕的冒险。然而，命运从不给人发言权。为什么要这样安排？

在B街车站的那天是星期三。接下来的几天，每时每刻，特里娜都在问自己同样的问题：“我爱他吗？真的爱他吗？爱情就是这样吗？”一想到麦克提格，想到他那么野蛮，硕大的方脑袋、突出的下巴、黄色的头发、笨重的身体、迟缓的动作，特里娜可以说一点也不喜欢。这时候，她就坚决地摇摇头。“不，我不爱他。”然而，到了星期天下午，麦克提格来了。特里娜准备了一席话要告诉他。她要说，星期三下午发生的事她也不知道是怎么回事；她要表现得冷酷无情，就像之前拒绝他那样，告诉他，自己不爱他，不能嫁给他。

在狭小的前厅，特里娜单独见了麦克提格。她一出现，麦克提格便向她走去。她知道他要做什么。“等一下，”她说着，伸手挡住。“等等，你不明白，我有话要跟你说。”麦克提格像是没听见一样，径直拨开她的手，一把将她紧紧抱住，直到她呼吸不过来。面对这强大的力量，特里娜就像一棵弱不禁风的小草。麦克提格扳过她的头，又一次亲吻了她的嘴。特里娜所有的决心去哪儿了？她精心准备的那番言辞去哪儿了？过去几天来她的犹豫和折磨又去哪儿了？她立刻投降了，两只纤细的胳臂环住麦克提格粗大的脖颈，扬起精致小巧的下巴，回应着他的吻，喃喃地说：“我爱你！我爱你呀！”那一刻，他们体会到的巨大的幸福，即使是后来，也没有这么强烈过。

几天后，麦克提格和马库斯在汽车售票员咖啡厅吃午饭，马库斯突然说：

“麦克，你现在已经和特里娜在一起了，你应该为她做点什么。没错，做点什么。你应该有空的时候带她去哪儿玩一下，看戏什么的。”

当然，麦克提格已经把他跟特里娜的事情告诉马库斯了。马库斯一副宽宏大量的样子。

“哥们儿，你们在一起了？我真替你开心，你们一定会很幸福的。我嘛，没关系的。我原谅你，真的，原谅你。”

麦克提格从没想过带特里娜去看戏。

“马克，你觉得我们应该去看戏吗？”他问道，犹豫不决。马库斯满嘴塞满重油布丁，含糊不清的说：

“当然了，你应该带她去看戏。”

“好吧，是应该去。”

“带她去奥菲姆戏院吧。当然，你应该叫上西佩太太一起，这个星期就有一场不错的戏。”马库斯又补充道。其实，他也不怎么懂得这些礼节，就这一点而言，波克街这个小地方谁也不懂。那些柜台的姑娘、管道工学徒、小商贩，还有其他人，他们在社会中并没有一个确切的地位，也不懂要怎样维持体面。每次他们想要表现得得体，都会做得太过。他们似乎也不属于穷人那一类，基本生存都难以为继。那些人的街道就在波克街旁边，对那些人来说，他们与波克街居民之间有一条无法逾越的界限。不幸的是，对波克街的居民来说，这条界限并不是那么清晰。他们自己也知道，稍不注意，他们就跟那些穷人归为一类了。因此，他们宁愿在这种事情上矫枉过正，即使有时候他们的体面显得异常可笑。越是社会地位不明确的人，越能敏锐地观察生活中的各类礼节。

“没错，你得带上西佩太太，”马库斯坚持道。“不然不合礼节。”

麦克提格听从了他的建议。不过准备这件事把他折腾得够呛。这么多年来，他还从没有这么心烦意乱、焦虑不安过。他和特里娜把时间定在下个星期三，然后就着手准备。西佩太太想带着小奥古斯特一起去，因为他还在为那艘沉到海底的小锡船伤心呢。

“可以，当然可以，”麦克提格说。“想带谁都行，”他含糊不清地补充。

“每次都是早早地就走了，”特里娜抱怨，“就为了赶最后一班船，看到正精彩的时候就得走了。”

考虑到这个，麦克提格坚持让他们在波克街的公寓住一晚再回去，这是马库斯的建议。到时候麦克提格和马库斯的房间给特里娜她们睡，他俩则去住小狗医院。里面有间病房，偶尔有病重的小狗需要照看时，老格兰尼斯会住在那里。突然，麦克提格又有了个主意。

“嗯——那个——到时候我们看完戏，要不就来我的诊所，我们一起吃宵夜吧？”

“太好了，”西佩太太很喜欢这个建议，“喝点啤酒？还有墨西哥玉米粉蒸肉。”

“啊，我喜欢墨西哥玉米粉蒸肉！”特里娜开心地拍着手。

麦克提格回到城里，心里一遍又一遍的排练着自己的任务。看戏的队伍越来越庞大了。首先，他要去预定戏院的座位，应该在三四排，位子要靠左边，这样就不会被乐团的打鼓声吵到；还要去搞定和马库斯过夜的房间，买点啤酒，但是不要墨西哥玉米粉蒸肉；买一条白色细棉领带，马库斯教他的；然后确认一下玛丽亚是不是把他的房间收拾得一尘不染。最后，下个星期一晚上七点半，他要去轮渡站接大家。

这一系列的事情先从买票开始。在戏院，麦克提格走错了路，从这个窗口走到那个窗口，摸不着头脑，别人给他指路他也听不明白。甚至有一会儿，他觉得自己带的钱不够，准备往家走了。最后，他终于到了买票的窗口。

“是在这儿买票吗？”

“要几张？”

“是不是在这儿——”

“对，就是这儿。你要买哪天的？”

麦克提格认真地讲出了那句话，他已经反复练习一整天了。

“我想要周一晚上的四张票，要第四排左手边的位子。”

“是面向剧场的左边还是面向舞台的左边？”

麦克提格没反应过来。

“我想要左边的位置，”他固执地坚持道，“离鼓远一点。”

“你面向舞台的话，鼓就在乐团的右边，”那个人有点不耐烦，“那你要的位子就是面向剧院的右边。”

“我要左边的位子。”麦克提格还是坚持。

售票员一个字也没说，一幅傲慢而趾高气昂的姿态，扔出四张票来。

“这是四个右手边的位子，挨着鼓。”

“但是我不想要挨着鼓，”麦克提格抗议道，身上开始冒汗。

“你到底要买什么位子？”售票员把头伸出来瞪着他，冷冰冰地问。麦克提格知道，他把这人惹恼了。

“我……我想要……”他结结巴巴地说不出话来。售票员拿出一张戏院的平面图，开始解释。这一来，麦克提格更糊涂了。

“你的位子在这儿，”售票员讲完，把票塞在他手里。“就在第四排，离鼓很远。这下满意了吧？”

“这是右边的位子吗？我要的是右边……不，我要的是左边的位子。我要……我也不知道，我也弄糊涂了。”

那售票员发火了。麦克提格慢慢地走开，呆呆地望着手上的蓝色纸片。有两个姑娘走上前，到售票窗口。过了一会儿，他又走回来，越过那两个姑娘的肩头，朝里面问道：

“这是周一晚上的吗？”

那个人不再理会他。麦克提格悻悻地退了回来，把票放在钱包里。有好一会儿，他就站在门口的台阶上，若有所思。突然，他也不知道为什么，心里冒出一阵怒火，他觉得那人瞧不起他。他又回到售票窗口。

“你竟敢小瞧我，”他站在那两个姑娘背后，大声嚷着。“你竟敢小瞧我，我要砸碎你的脑袋，你这个——这个——小杂种！”那售票员不耐烦地耸耸肩，“一块半。”他对那两个姑娘说。

麦克提格瞪着他，喘着粗气。最后，他决定算了。他慢慢走开，刚走到门口台阶，受伤的自尊演变成愤怒，又一次攫住了他。

“你竟敢小瞧我，”他最后一次转过身叫道，晃着脑袋举着拳头。“我——我要——，你等着吧。”他嘴里骂骂咧咧，离开了。

转眼到了周一晚上。麦克提格穿着一件黑色双排扣外套，他最好的那条蓝灰色裤子，还有马库斯帮他选的手工细棉领带。特里娜穿着麦克提格熟悉的那条黑裙子，戴着一对新手套，光彩照人。西佩太太戴了一对丝线手套，拿着一个编织手提袋，里面装着两个香蕉和一个橘子。“给奥古斯特的。”她这么跟麦克提格说。奥古斯特穿着一件方特罗伊式外套[8]，显然，这衣服对他来说有点小。他又开始哭了。

“麦克医生，这孩子肯定是把袜子给扯烂了，是不是？你，走前面，别哭啦，警察要来抓你了。”

走到门口，麦克提格突然惊恐万分——票不见了。他找遍了所有口袋，翻遍钱包，哪儿也没有。突然他又想起来了，取下帽子，从汗涔涔的头巾下找到了票，松了一口气。

他们走进戏院，找到自己的位子。现在还太早了。里面一个灯都没开，引座员成群结队地站在过道边上，空荡荡的观众席回荡着他们喧闹声。系着干净白围裙的服务员不时端着盘子，从过道慢悠悠地走过去。在他们的正前方是舞台的大幕布，画着各式各样的广告。后面偶尔传来“砰砰”的敲击声和喧哗声。

在等待开场的时候，他们开始看节目单。首先是管弦乐队的序曲开场，然后是《格里森一家的欢乐闹剧——麦克蒙格尔的求爱》。接下来是《拉蒙姐妹》、《温妮和维奥莉特》、《连环喜剧和短裙舞者》。在这之后，还有许多“艺术家”和“专业表演者”，有音乐天才、杂技演员、闪电艺术家、口技表演者等诸如此类，还有《夜晚奇观、十九世纪最伟大的科学成就：电影放映机》等等。麦克提格激动万分、头晕目眩。五年来，他从没有来过戏院。现在呢，他带着他“亲爱的”和她妈妈一起来看戏了。他现在觉得自己见过世面了，他买了根雪茄。

渐渐地，戏院里坐满了人。一些人打开了座位侧面的支架。引座员在走道上跑来跑去，拇指和食指捏着一摞票，戏院里到处都能听到他们把座位翻下来时尖锐的拍击声。一阵阵嗡嗡的吵闹声响起。在旁听席，一个流浪汉尖声吹着口哨，让他的朋友到戏院的另一头去。

“妈妈，是不是要开始了？”奥古斯特问了五六次了，“妈妈，我能吃糖吗？”一个骨瘦如柴的小男孩在他们旁边的过道喊：“买糖嘞！买各种口味的法国糖果，爆米花，花生，糖果嘞！”这时，管弦乐队开始进场了，一个一个地从舞台下面一个小门慢慢钻出来，那个门比兔子窝大不了多少。每时每刻都有观众进场，整个戏院几乎座无虚席。服务员在走道上快步通行，他们的托盘上摆满了啤酒杯。空气中弥漫着雪茄的味道，不一会儿，戏院里处处飘起一片淡蓝的烟雾。

“妈妈，戏什么时候才开始？”奥古斯特嚷道。他正说着，那画满广告的大幕布缓缓升起，露出下面的幕布。后面那个幕布才是重头戏，上面画着一幅精美绝伦的画。那是一段通向小溪的大理石台阶，有两只弯着脖子的白天鹅优雅地浮在小溪上，像大写字母S一样。台阶顶部有两个花瓶，里面插着红色和黄色的鲜花。台阶底部泊着一艘凤尾船，船舷上铺着红色天鹅绒地毯，一直拖到水里。在船头，一个穿着朱红色紧身衣的年轻人左手拿着一个曼陀林，右手牵着一个穿白绸缎的女孩。女孩用长长的粉红色绳子拉着一只查理斯王猎犬在身后。七朵鲜红的玫瑰散落在最低的两个台阶上，八朵飘浮在水中。

“好美啊，是不是，麦克？”特里娜对麦克提格说。

“妈妈，现在是要开始了吧？”奥古斯特嚷道。突然，整个戏院里的灯光亮了起来。“哇！”大家不由得惊叹。

“太挤了是不是？”西佩太太低声抱怨。所有位置都坐满了，甚至还有好些人站着。

“我就是喜欢人多。”特里娜说。今晚她心情特别好，苍白的小圆脸透着粉红色。

序曲开始，管弦乐队砰砰地敲着，突然，小提琴声响起，震耳欲聋。接着是一阵短暂的停顿。然后，管弦乐队演奏了一段快步曲，同时幕布升起，舞台露了出来，上面摆着两张红色的椅子和一张绿色的沙发。一个穿着蓝色短裙和黑色长袜的女孩匆忙地走进来，开始拍打两把椅子上的灰尘。她脾气很暴躁，说话很快，一直在埋怨那个“新房客”。看来这个“新房客”是在夜间工作，而且从来没有付过房租。接着这个女孩走到台灯前，用她嘶哑而平稳、几乎像男人一样的声音唱起歌来：

“哦，当我看见我亲爱的情郎，

我将会多幸福呀，

哦，与他相约在月光之夜，

在百合花盛放的花园。”

管弦乐队又演奏了一遍合唱团的曲调，和第一遍有些不同，女孩跟着这个音乐起舞。她侧身到舞台的一边踢腿，然后又侧身到另一边踢腿。当她唱完这首歌时，一个男人走了进来，显然是那个“新房客”。麦克提格看到他，立刻大笑起来。那人喝得酩酊大醉，帽子凹了进去，一边衣领没有折下去，直直地贴在脸上，表链从口袋里垂下来，背心的扣眼上挂着一只黄色绸缎拖鞋；他的鼻子红红的，一只眼睛乌青。他和女孩说了几句话，这时，第三个演员上场了。他是女孩的弟弟，一副小男孩的装扮。他穿着一件宽松的翻领衣服，不停地做着灵活的前滚翻和后空翻。这些动作也带动了另外两个人。房客跟女孩求爱，小男孩就一直对房客耍各种花招。他在房客的肋骨上狠狠地戳了一下，又拍打他的后背，让他咳嗽不止；把椅子从他屁股下面拉开，四肢着地在他两腿间钻来钻去，时不时的把他撞倒，搞得他心烦意乱。房客每次摔倒，管弦乐队就会敲低音鼓，发出砰砰声，显得他愈发滑稽。这个表演好笑的地方似乎就是看这个醉酒的房客不断被绊倒。

那个骑马的恶搞逗得麦克提格捧腹大笑。每次看到房客摔倒，他就大笑不止，像是咆哮一样，两手拍打着膝盖，摇头晃脑。奥古斯特拍着手掌，尖声叫嚷着，一直问道：“妈妈，他在说什么？他在说什么？”西佩太太笑得前俯后仰，肥硕的身躯就像一堆果冻一样颤动着。不时冒出一句：“天啊，哈哈哈，这个白痴！”特里娜也忍俊不禁，不过她还是笑得很矜持，紧闭嘴唇，用戴着新手套的一只手捂着嘴。

演出还在继续。现在是《音乐奇迹》，两个男人穿着宽大的鞋子和格子背心，打扮夸张，装成黑人吟唱歌手的样子。几乎任何东西他们都能用来演奏——玻璃瓶、雪茄盒提琴、一串串的雪橇铃，甚至是带刻度的铜管，他们的手指都抹上了树脂。麦克提格佩服得五体投地。

“他们就是音乐家，”他一本正经地说。“‘家，甜蜜的家，’长号就是这么吹的。你想想！真正的艺术也不过如此。”

杂技演员的表演就更让他目瞪口呆了。他们都是些披散着头发、风度翩翩的年轻人，不断地给观众展示着优雅的姿势。在这群人中，麦克提格认出了那个戏弄房客的小男孩，现在正翻着跟斗。特里娜不喜欢看这些危险的表演。她的头微微颤抖着转过去了。“我看这种表演会不舒服。”她解释道。

一位美貌的女歌手——“乐团女低音”，穿着晚礼服唱着哀伤的曲子，手里拿着乐谱却没看。这个节目麦克提格不太感兴趣，但是特里娜却被迷住了。这个女歌手唱着：

“你不爱我，并不爱我，

那么就此别过吧。”

听到这里，特里娜也变得哀伤起来。结束的时候，她激动的取下了新手套。

“麦克，你不喜欢忧伤的曲子吗？”她问道。

接着上场的是两名喜剧演员。他们说话的速度飞快，滔滔不绝、妙语连珠。

“昨天我在街上……”

“哦！你，在街上，好吧！”

“我在一个窗口看见一个姑娘……”

“你，看到一个姑娘。”

“这姑娘是个大美人儿……”

“哦！你，昨天在街上，你，在一个窗口看到个姑娘，这姑娘是个大美人儿。好吧，继续。”

另一个人继续说。说着说着就加入了妙趣横生的笑话。某句话就会引出一首歌，唱的特别快，他们边唱边做出整齐划一的手势，让人忍俊不禁。麦克提格虽然只听懂了三分之一的笑话，却可以听上一整夜。

喜剧演员下场后，画满广告的大幕布放了下来。

“现在是什么？”麦克提格被搞糊涂了，问道。

“十五分钟的中场休息。”

乐队的人从那个跟兔子窝差不多大的门走了，观众们开始骚动，伸直了身子。许多年轻人离开了位子。

休息的时候，他们点了一些喝的。西佩太太和特里娜喝的是夏洛特女王酒，麦克提格喝了一杯啤酒，奥古斯特吃了橘子和一个香蕉。他想要柠檬水，最后还是给他买了。

“让他消停会儿。”西佩太太说。

刚喝完柠檬水，奥古斯特就开始躁动不安了。他在座位上扭来扭去，使劲地摆动着双腿，环顾四周，充满了不耐烦。过了一会儿，管弦乐队刚回到舞台，他就站起身来，在西佩太太耳边轻声细语。西佩太太一下子就生气了。

“不行，不行！”她吼道，一手把他压回座位上。

演出继续进行。一个闪电艺术家出现了，用令人难以置信的速度画着各种漫画和肖像画。他甚至问观众想要看什么，观众席上不断喊出一个个名人的名字。他画了很多领袖的画像，有格兰特（Ulysses Simpson Grant）[9]、华盛顿（George Washington）[10]、拿破仑（Napoléon Bonaparte）[11]、俾斯麦（KMS Bismarck battleship）[12]、加里波第（Giuseppe Garibaldi）[13]和巴纳姆（Phineas Taylor Barnum）[14]。

夜晚就这样过去了。慢慢地，大厅里变得很热，无数的雪茄燃出厚厚的蓝色烟雾，罩在观众的头上，熏得大家的眼睛有些刺痛。空气中充满了各种各样的气味——陈旧的雪茄、淡啤酒、桔子皮、煤气灯、香包和廉价香水。

一个接一个的“艺术家”登上了舞台。麦克提格从来没有转移过注意力。特里娜和西佩太太都非常高兴，目不转睛地盯着舞台，无时无刻都在交换意见，对表演评头论足。

“这些人太好笑了是不是？”

“这首歌很好听，你喜欢这种类型的歌吗？”

“好听，太精彩了！对，对，没错，太精彩了！”

不过，奥古斯特可是对表演没什么兴趣了。他背对舞台站在座位上，嘴里嚼着一块橘子皮，眼睛盯着过道那边一个坐在爸爸大腿上的小女孩。他的眼睛像牛一样，一动不动地盯着她。他两只脚换着跳来跳去，时不时地用沙哑耳语恳求母亲，母亲都懒得理他。

“妈妈！妈——”他心不在焉地叫着，嘴里还是嚼着橘子皮，眼睛盯着小女孩。

“妈，妈，妈！”他的抱怨让西佩太太不时回过神来，注意到这个一直烦她的声音。

“奥古斯特，你能不能坐下？”她一把揪住他，塞在座位上。“安静！看那儿，你听那些姑娘在唱什么？”

舞台上有三个女孩和一个弹奏齐特琴[15]的男人。他们都穿着蒂罗尔人服装，用约德尔唱法[16]唱着德语的关于“山顶”和“勇敢的猎人”之类的歌。这种合唱是一种令人惊叹的长笛式变调。这些女孩都特别漂亮，一点都没化妆。她们的变调赢得了大家的掌声。西佩太太简直看入了迷。那一瞬间，她想起了自己的少女时代和那个淳朴的瑞士村庄。

“啊，太美妙了，就像回到了瑞士一样。我祖母以前是一个有名的约德尔歌手。我小时候就见过她像这样唱歌。”

“妈妈，”这些约德尔歌手一下台，奥古斯特又开始烦躁起来。他一刻也消停不下来，在座位上扭来扭去，飞快地甩着双腿。

“妈——我想回家。”

“安静！”他母亲晃着他的手臂，吼道，“你看，那个小姑娘在看你。你信不信，下次再也不带你来看戏了。”

“我不管，我要睡觉。”终于，奥古斯特枕着母亲的手臂，睡着了，他们都松了口气。

接下来的电影放映机完全吸引了他们的注意。

“他们要怎么操作？”特里娜看得入迷，问道。“太神奇了，是不是，麦克？”

麦克提格震撼不已。

“看！那匹马的头在动，”他激动的大喊，完全被惊呆了。“电车来了，那个人在过马路。又来了一辆卡车。我从来没见过这些东西！要是马库斯看到会怎么说？”

“都是骗人的！”西佩太太嚷道，对自己的判断深信不疑。“我不是傻瓜，不过是些骗人玩意。”

“呃，好吧，妈妈，”特里娜说，“这是……”

但是西佩太太昂起头。

“我活了这么大把年纪，没啥能骗得了我，”她坚持，“这就是些骗人的把戏。”除了这句话，其他的她也说不上来。

他们一直待到了最后，虽然电影放映机之后还有一个节目，但是电影放映结束后，差不多一半的观众都起身离开了。最后这个倒霉的爱尔兰喜剧演员对着观众们离去的背影表演时，西佩太太叫醒了奥古斯特，开始收拾东西。奥古斯特昏昏欲睡，很不高兴，一醒来就又开始坐立不安。

“特里娜，捎着节目单，”西佩太太悄悄跟她说。“拿回家给你爹看。奥古斯特的帽子哪儿去啦？你的手帕带上了吗，特里娜？”

就在这时，奥古斯特感觉自己崩溃了。他的痛苦达到了顶点，他再也不想忍耐了。他多痛苦啊！这简直是惨无人道的折磨，凄惨、可悲，没法用语言来形容！有那么一会儿，他拼命地凝视着周围的人，又是无助又是惊愕又是恐惧。接着，管弦乐队的乐曲结束时，夹杂着无限伤感、长长的哀号，他的悲伤在这哀号声中得到了发泄。

“奥古斯特，你咋了？”他母亲狐疑的看着他，问道。突然又说：“你看看你干了些啥？新衣服都给你糟蹋了！”她的脸气得通红，抬手给了奥古斯特响亮的一巴掌。他今晚的痛苦、不幸、失落和满腔哀怨就这样达到了顶峰。他的哭喊声响彻了整个戏院。西佩太太越是打他晃他，他哭得越厉害。

“怎……怎么了？”麦克提格问道。

特里娜的涨红了脸。“没事，没事。”她急忙说，眼神看向别处。“走吧，我们得走了，表演结束了。”节目的结束和观众的离场掩盖了当时的尴尬。

他们跟在离场队伍的最后。戏院内的灯光已经熄灭了，引座员们开始在座位上盖上毯子。

他们坐上一辆可以到达波克街附近的郊区车。车上很挤，麦克提格和奥古斯特不得不站着。奥古斯特想坐在母亲腿上，但是她断然拒绝了。

回去的路上，他们讨论起刚才的表演。

“我最爱那几个约德尔歌手。”

“啊，那个独唱歌手最厉害，就是唱那几首忧伤曲子的那个。”

“那个神奇的灯，里面有人在动，是不是很神奇？啊，简直太棒了！还有第一个节目，那个老是摔倒的家伙不是很好笑吗？还有那个音乐表演，那个脸通红的家伙，在啤酒瓶上吹《亲近我主》。”

他们在波克街下了车，走了一个街区到公寓。街上空荡荡的，漆黑一片。公寓对面，荒凉的市场，传来了惯常的鸭子和鹅的叫声。

他们在街角墨西哥混血老板那儿买了墨西哥玉米粉蒸肉，这时，麦克提格看到马库斯的窗户：

“马库斯还没睡呢，看，他的窗户还亮着，那儿！”他突然发现，“我忘了带钥匙，马库斯还没睡，可以让他给我们开门。”

他刚按下门铃，门闩就弹了回来，门打开了。在狭长的楼梯顶上，门厅里传来一阵响亮匆忙的脚步声。玛丽亚站在那儿，手握着开门闩的绳子；马库斯在她旁边；老格兰尼斯先生站在后面；娇小的贝克小姐靠在栏杆上，一个穿着旧大衣的陌生男人站在她旁边。麦克提格他们刚进门，这几人就喊到：

“我们都在呢！”

“麦克，是你吗？”

“你是西佩小姐吗？”

“你的名字是叫特里娜·西佩吗？”

接着，身子抖得比其他人都厉害的玛丽亚大声说：

“天啊，西佩小姐，快过来。你的彩票刚中了五千美元！”