2006年北京邮电大学213法语二外考研真题及详解
Ⅵ. Version(10 points) Traduisez le texte suivant en chinois.
Pierre de Coubertin
Après une disparition de quinze siècles, Pierre de Coubertin a fait revivre les jeux Olympiques, car il croyait que le sport établirait peu à peu des relations d’amitié entre les jeunes et les pays du monde.
La première fois qu’il a lancé son idée en 1892, personne ne 1’a prise au sérieux. Mais, sans jamais perdre courage, il a fini par son rêve. Si bien que l’idée a fait très vite son chemin. C’est à Athènes, en 1896,que se sont ouverts les premiers jeux Olympiques des temps modernes. La rencontre suivante a eu lieu à Paris, quatre ans plus tard,puis aux Etats-Unis en 1904, à Londres en 1908. Depuis, le nombre de pays qui y participent ne cesse d’augmenter.
【参考译文】
皮埃尔·德·顾拜旦
消失了十五个世纪以后，皮埃尔·德·顾拜旦使奥林匹克运动会得到复兴，因为他相信体育有助于在全世界的年轻人和各个国家之间逐渐建立友好的关系。
1892年他第一次提出他的想法，当时没有人认真对待这件事。但是，他从来没有失去勇气，而且最终实现了他的梦想。他的主张因此很快取得进展，1896年在雅典进行了第一届现代奥林匹克运动会。接下来在巴黎，四年后也就是1904年在美国，1908年在伦敦，相继举办了奥林匹克运动会。自那以来，参加奥林匹克运动会的国家不断增加。
【解析】
① faire revivre qqch使复兴
② les jeux Olympiques奥运会
③ prendre qqch au sérieux认真对待某物
④ cesser de停止
Ⅶ. Expression écrite(10 points)
Pour cette partie, écrivez une composition de trois paragraphes. La première phrase de chaque paragraphe a été donnée. Vous le continuerez en suivant l’idée donnée. Votre composition doit comporter 90 mots en plus des mots donnés. N’oubliez pas d’écrire clairement surtout lisiblement.
Beijing, Je t’aime
1. Beijing, capitale de Chine, ________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
2. Depuis la réforme et l’ouveture à l’étranger, __________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3. En 2008, à Beijing ______________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
【答案】
1. située dans le nord du pays, la municipalité de Pékin ,d'une superficie de 16800 km2, borde la province du Hebei ainsi que la municipalité de Tianjin. Pékin est considérée comme le centre politique et culturel de la Chine.Avec 21,15 millions d'habitants en 2013, Pékin est la deuxième ville la plus peuplée de Chine après Shanghai.Le parler pékinois forme la base du mandarin standard.
2. Pékin a connu de grande stransformations, dans le centre, un plan d'urbanisme encore largement reconnaissable.
3. les Jeux olympiques d'été ont eu lieu,la Chine est ainsi devenue le vingt-deuxième pays à accueillir les Jeux olympiques. Le gouvernement chinois a investi près de 44 milliards de dollars américains pour promouvoir les Jeux et construire ou rénover 37 installations sportives. Au total, 43 records du monde et 132 records olympiques ont été battus lors de ces Jeux.
【解析】
我爱你，北京
北京是中国的首都，位于中国的北部，北京市占地面积达到16800 km2，挨着河北省和天津市。北京被认作中国的政治和文化中心。2013年北京人口达到21亿1500万，是中国第二大人口最多的城市，仅次于上海市。北京话形成了标准普通话的基础。
自改革开放以来，北京发生了翻天覆地的变化。在市中心，城市化的脚步加大进行。
2008年，在北京举办了夏季奥运会，中国成为世界上第22个举办奥运会的国家。中国政府为了举办奥运会投资了四十多亿来建设或者翻新运动设施。在奥运会中，有43项世界纪录和132项奥运会记录被打破了。