004 什么？cook the books?

英文中有个很有意思的短语，叫作cook the books。显然，没有人会把书真的煮来吃。所以它真正要表达的是，to dishonestly change official records of how much money was spent and received（不诚实地修改进出款项的数据）。更加直接一点，就是“做假账”！

如：Don't try to cook the books!（别想着做假账了！）

此外，cook还有另外一个作为不及物动词使用的特殊用法，表示“发生某事”。What's cooking就相当于What's happening，可以翻译成“发生什么事了？”