东坡志林(中信国学大典)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

别石塔

石塔别东坡石塔:石塔寺,在扬州惠照寺木兰院。苏轼有《石塔寺并引》一诗。塔又称浮屠,本巴利文(thupa)音译。,予云:『经过草草,恨不一见石塔。』塔起立云:『遮着是砖浮屠耶遮着:遮,通“这”,着字可能是冗字;但从“经过草草,恨不一见石塔”两句推测,“遮着”可能是指被遮着的建筑物,乃是石塔。?』予云:『有缝塔。』塔云:『若无缝,何以容世间蝼蚁?』予首肯之。

译文

石塔寺告别东坡先生,我说:“匆匆经过,遗憾不能一见石塔寺。”塔起立,说:“这个是砖砌的浮屠吧?”我说:“有缝隙。”塔说:“若无缝隙,哪里能容许世间蝼蚁进出?”我同意它的见解。