东坡志林(中信国学大典)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

记养黄中

元符三年,岁次庚辰;正月朔,戊辰;是日辰时,则丙辰也。三辰一戊,四土会焉四土:古人以五行配合天干地支,天干戊己、地支辰戌丑未,于五行属土。故云三辰一戊为四土。;而加丙与庚,丙,土母“丙”两句:丙于五行属火,火生土,即万物火焚之后皆成尘土,故云土母。,而庚其子也庚其子:庚属金,金属元素出于矿野土中,是土母生金,故庚为土子。。土之富,未有过于斯时也。吾当以斯时肇养黄中之气黄中:心。《易·坤》:“君子黄中通理,正位居体,美在其中。”养黄中之气,即养心。。过此,又欲以时取薤姜蜜作粥以啖。吾终日默坐,以守黄中,非谪居海外,安得此庆耶?东坡居士记。

译文

元符三年(一一〇〇),是岁属庚辰年。正月初一日,是戊辰日,这天早上三至五时,称为丙辰。是时三辰一戊,按五行来说恰好四土聚集,再加上丙与庚,丙是土母,而庚属其子。五行中土之富盛,从未超越这一时刻。我应当在这一时刻开始养心。过了此时,又想及时取薤菜、姜、蜜煮粥来吃。我整天静坐,守护心灵,若非贬谪到山海之外居住,哪里有这么好的运气?东坡居士记。

赏析与点评

人生祸福互动,苏轼“非谪居海外,安得此庆”,是正言抑反语,颇堪咀嚼。